崔浩先生の「元ネタとしての『詩経』」講座

載芟（農務、収穫の喜び）

載芟（さいさん）

載芟載柞（さいさんさいさく）　其耕澤澤（きこうじゃくじゃく）

千耦其耘（せんぐうきうん）　徂隰徂畛（そしつそしん）

　雑草を取り除き、木を切って根を払う。

　土を耕し、肥料をまく。

　二人組で耕す農夫、実に千組。

　みなで雑草を除き、

　湿地や水田の開発にも出向く。

侯主侯伯（こうしゅこうはく）　侯亞侯旅（こうあこうりょ）　侯彊侯以（こうきょうこうい）

有嗿其饁（ゆうたんきよう）　思媚其婦（しびきふ）　有依其士（ゆういきし）

　父のあとには長子や中子が従い、

　その親族たちもまた共に働く。

　力の余っている者たちは

　雇われに外に出たりもする。

　妻たちは彼らの元に弁当を運ぶ。

　農夫たちは妻をよく愛し、

　妻たちは農夫らを頼りとするのだ。

有略其耜（ゆうりゃくきし）　俶載南畝（しゅくさいなんぼう）

播厥百殼（はくつひゃくかく）　實函斯活（じつかんしかつ）

驛驛其達（えきえききたつ）　有厭其傑（ゆうえんきけつ）

厭厭其苗（えんえんきびょう）　綿綿其麃（めんめんきほう）

　よく研いだ鋤でもって、

　南の畝を耕し始める。

　百穀の種を撒けば、

　いきいきとした生気に満ちる。

　稲が続々と芽吹くなか、

　いくつかの芽が特に伸びやかである。

　生き生きとした苗が

　いつ果てるともなく続く。

　農夫たちは合間に生えた雑草を除く。

載穫濟濟（さいかくせいせい）　有實其積（ゆうじつきせき）　萬億及秭（ばんおくきゅうし）

為酒為醴（いしゅいれい）　烝畀祖妣（じょうひそひ）　以洽百禮（いこうひゃくれい）

　やがてみなで実りを収穫し、

　それをうずたかく積み上げる。

　その束は万にも、億にも届こうか。

　得た穀物から酒や甘酒を造り、

　父母らの神霊を祀ったのち、

　数多の祭礼にこれらを用いる。

有飶其香（ゆうひつきこう）　邦家之光（ほうかしこう）

有椒其馨（ゆうしょうきけい）　胡考之寧（ここうしねい）

匪且有且（ひしゃゆうしゃ）　匪今斯今（ひこんしこん）

振古如茲（しんこじょじ）　

　酒のかぐわしい香り漂い、

　香草の匂い立つは、一家の幸い。

　酒のかぐわしい香り漂い、

　一家の古老は長寿を得る。

　この繁栄はここにのみあるわけでも、

　今だけであるわけでもない。

　いにしえより、人々が

　農務に励んできたゆえである。

○周頌　載芟

収穫の喜びが歌われておるわけだ。そこに至るまでの農務もまた喜びである、とされておる。ちょっとした年代記の装いであるな。

毛詩正義

https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%AF%9B%E8%A9%A9%E6%AD%A3%E7%BE%A9/%E5%8D%B7%E5%8D%81%E4%B9%9D#%E3%80%8A%E8%BC%89%E8%8A%9F%E3%80%8B