潛（ぜん）

猗與漆沮（いよしつそ）　潛有多魚（ぜんゆうたぎょ）

有鱣有鮪（ゆうてんゆうい）　鰷鱨鰋鯉（ちょうしょうえんり）

以享以祀（いきょういし）　以介景福（いかいけいふく）

　ああ、漆水や沮水に仕掛けた置き網で、

　多くの魚が捕れた。

　テンやイがおり、

　他にもハエ、ギギ、ナマズ、コイ。

　さあ、これらを神に捧げ、

　大いなる福を求めようか。

○周頌　潛

大いなる収穫を得た喜びを歌う。ここではむしろ採れた魚の種類を学ぶという、それこそ孔子が語っていたことを引き合いに出すのが良いのやもしれぬな。テン・イ・ハエ・ギギなど、全く想像がつかぬし、と言うかここで名前が挙がっているからと、ナマズやコイが我々の知るそれであるという確証もない。難しいものである。

毛詩正義

https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%AF%9B%E8%A9%A9%E6%AD%A3%E7%BE%A9/%E5%8D%B7%E5%8D%81%E4%B9%9D#%E3%80%8A%E6%BD%9B%E3%80%8B

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい