崔浩先生の「元ネタとしての『詩経』」講座

綿蠻（公役の憂鬱）

綿蠻（めんばん）

綿蠻黃鳥（めんばんおうちょう）　止于丘阿（しうきゅうあ）

道之云遠（どうしうんえん）　我勞如何（がろうじょか）

飲之食之（いんししょくし）　教之誨之（きょうしかいし）

命彼後車（めいひごしゃ）　謂之載之（いしさいし）

　美しき文様のコウライウグイスは、

　丘の峠に止まっている。

　我らがゆく道程は遠い。

　その労苦、いかほどであろう。

　上役殿は我らに食べ物飲み物を下さり、

　足りぬところをお教えくださり、

　そして車に荷物を乗せよ、

　とおっしゃる。

綿蠻黃鳥（めんばんおうちょう）　止于丘隅（しうきゅうぐう）

豈敢憚行（がいかんたこう）　畏不能趨（いふのうすう）

飲之食之（いんししょくし）　教之誨之（きょうしかいし）

命彼後車（めいひごしゃ）　謂之載之（いしさいし）

　美しき文様のコウライウグイスは、

　丘の片隅に止まっている。

　遠くに行くのを嫌がるわけではない。

　速く進めぬのを恐れているのだ。

　上役殿は我らに食べ物飲み物を下さり、

　足りぬところをお教えくださり、

　そして車に荷物を乗せよ、

　とおっしゃる。

綿蠻黃鳥（めんばんおうちょう）　止于丘側（しうきゅうそく）

豈敢憚行（がいかんたこう）　畏不能極（いふのうきょく）

飲之食之（いんししょくし）　教之誨之（きょうしかいし）

命彼後車（めいひごしゃ）　謂之載之（いしさいし）

　美しき文様のコウライウグイスは、

　丘の傍らに止まっている。

　遠くに行くのを嫌がるわけではない。

　たどり着けぬことを恐れるのだ。

　上役殿は我らに食べ物飲み物を下さり、

　足りぬところをお教えくださり、

　そして車に荷物を乗せよ、

　とおっしゃる。

○小雅　綿蠻

コウライウグイスがのどかにくつろいでいるのを見かけ、而してくつろぐことが許されぬ身の上を嘆く詩である。なお詩序はこれだけ堂々と「飲み物食い物は与えてくれるし、色々教えてくれる」と詩中で語られておるにも関わらず、「幽王の配下はそういったことをしてくれない」と謗る。いいかげんにしろ（爆笑）

毛詩正義

https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%AF%9B%E8%A9%A9%E6%AD%A3%E7%BE%A9/%E5%8D%B7%E5%8D%81%E4%BA%94#%E3%80%8A%E7%B6%BF%E8%A0%BB%E3%80%8B