崔浩先生の「元ネタとしての『詩経』」講座

無羊（牧場運営の成功を祝う）

無羊（むよう）

誰謂爾無羊（せいすいじむよう）　三百維群（さんひゃくいぐん）

誰謂爾無牛（せいすいじむぎゅう）　九十其犉（きゅうじゅうきじゅん）

爾羊來思（じようらいし）　其角濈濈（きかくしゅうしゅう）

爾牛來思（じぎゅうらいし）　其耳濕濕（きししゅうしゅう）

　なぜ王が羊をお持ちでないというのか？

　三百からの羊があるというのに。

　なぜ王が牛をお持ちでないというのか？

　黄毛の牛だけでも九十以上いるのに。

　羊が近くにやってくる、

　その角は立派なもの。

　牛が近くにやってくる、

　その耳はぴんとしている。

或降于阿（いくこううあ）　或飲于池（いくいんいち）　或寢或訛（いくしんいくか）

爾牧來思（じぼくらいし）　何蓑何笠（かじょうかりゅう）　或負其餱（いくふきこう）

三十維物（さんじゅういぶつ）　爾牲則具（じせいそくぐ）

　牛たちは、あるいは谷間に降り、

　あるいは池で水を飲み、

　あるいは眠り、あるいは寝返りを打つ。

　羊飼いがその間で働く。

　みのや笠、あるいは弁当を背負って。

　三十からなる毛色がそろっている。

　いけにえに必要な羊や牛も、

　すぐに見つくろえよう。

爾牧來思（じぼくらいし）　以薪以蒸（じしんじじょう）　以雌以雄（じしじゆう）

爾羊來思（じようらいし）　矜矜兢兢（きょうきょうきょうきょう）　不騫不崩（ふけんふほう）

麾之以肱（びしじこう）　畢來既升（ひつらいきしょう）

　羊飼いがやってくる。

　手が空いた時には薪を取って

　煮つけを作ったりもする。

　また狩りに出たりもする。

　羊たちがやってくる。

　我先にと言う勢いでやってくるが、

　かといって群れを崩したりはしない。

　腕を上げて合図を出せば、

　整然と登ってくる。

牧人乃夢（ぼくじんしむ）　眾維魚矣（しゅういぎょいー）　旐維旟矣（ちょういよいー）

大人占之（だいじんせんし）　眾維魚矣（しゅういぎょいー）　實維豐年（じついほうねん）

旐維旟矣（ちょういよいー）　室家溱溱（しつかしんしん）

　羊飼いは夢を見る。

　たくさんの魚の夢、たくさんの旗の夢。

　占い師は語る。

　魚の夢は豊穣の兆し、

　旗の夢は一族繁栄の兆しである、と。

○小雅　無羊

斯干に引き続き、宣王が為したことの成功を祝う歌である。ここでなしたのは牧畜。ご立派なみたまやを建て、ご立派な牧場を抱えて、それで周の国を傾けたわけであるな。ご立派、ご立派。

毛詩正義

https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%AF%9B%E8%A9%A9%E6%AD%A3%E7%BE%A9/%E5%8D%B7%E5%8D%81%E4%B8%80#%E3%80%8A%E7%84%A1%E7%BE%8A%E3%80%8B