崔浩先生の「元ネタとしての『詩経』」講座

我行其野（捨てられた嫁／民を顧みぬ王）

我行其野（がこうきや）

我行其野（がこうきや）　蔽芾其樗（へいひきちょ）

昏姻之故（こんいんしこ）　言就爾居（げんしゅうじきょ）

爾不我畜（じふがちく）　復我邦家（ふくがほうか）

　野に行けば、枝葉茂るニワウルシ。

　婚姻を結んだゆえにやって来た家が、

　私を養おうとしてくれない。

　ああ、我が家に帰りたい。

我行其野（がこうきや）　言采其蓫（げんざいきちく）

昏姻之故（こんいんじこ）　言就爾宿（げんしゅうじしゅく）

爾不我畜（じふがちく）　言歸思復（げんきしふく）

　野に行き、ギシギシの葉を取る。

　婚姻を結んだゆえにやって来た家が、

　私を養おうとしてくれない。

　ああ、我が家に帰りたい。

我行其野（がこうきや）　言采其葍（げんさいふふく）

不思舊姻（ふしきゅういん）　求爾新特（きゅうじしんとく）

成不以富（せいふじふ）　亦祇以異（えききじい）

　野に行き、ヤマゴボウを取る。

　あの方は私を顧みず、

　新たな嫁を取ろうとしている。

　あの女が金持ちだから、

　と言うわけでもあるまいが。

○小雅　我行其野

この詩も捨てられた女に仮託して宣王を批判する歌、としておる。ここにきて国風しぐさを見せつけられてしまうと真顔になってしまうな……。

毛詩正義

https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%AF%9B%E8%A9%A9%E6%AD%A3%E7%BE%A9/%E5%8D%B7%E5%8D%81%E4%B8%80#%E3%80%8A%E6%88%91%E8%A1%8C%E5%85%B6%E9%87%8E%E3%80%8B