崔浩先生の「元ネタとしての『詩経』」講座

文選補亡 白華（若者の輝かしきいま）

白華（はくか）

白華朱萼（はくかしゅがく）　被于幽薄（ひうゆうはく）

粲粲門子（さんさんもんし）　如磨如錯（じょまじょさく）

終晨三省（しゅうしんさんしょう）　匪惰其恪（ひだきかく）

　白い花、赤い萼。

　辺り一面を覆っている。

　輝かんばかりの子弟たちは、

　才覚を磨き合っている。

　朝に夕に自らを三度顧み、

　怠けず弛まず、高め合う。

白華絳趺（はくかこうふ）　在陵之陬（ざいりょうししゅ）

蒨蒨士子（せんせんしし）　涅而不渝（はんじふゆ）

竭誠盡敬（かつせいじんけい）　亹亹忘劬（びびぼうく）

　白い花と赤いうてなは、

　あの丘を縁取るかのように咲く。

　色鮮やかな男児たち。

　黒く染めようにも、染まりようがない。

　誠意を尽くし敬愛を持ち、

　日々努めにいそしめど、疲れも知らぬ。

白華玄足（はくかげんそく）　在丘之曲（ざいきゅうしきょく）

堂堂處子（どうどうしょし）　無營無欲（むえいむよく）

鮮侔晨葩（せんぼうしんは）　莫之點辱（ばくしてんじょく）

　白い花と黒い根が、

　丘の一角に生えている。

　その子は非常に堂々としたもの。

　野望も欲望も、ありはしない。

　朝の花のすがすがしさは、

　誰一人汚すことができない。

○文選補亡詩　白華

引き続き詩経で遺失していた詩の文選による補完。仕官前の若者の麗しさを華々しく歌う。ところで補亡詩については岩波文選を参照しておるのだが、「終晨三省は論語由来（学而４「曾子曰：吾日三省吾身。」）だから詩経の頃には確立されてない表現ですよ」みたいな注が入ってにやりと笑ってしまう。