崔浩先生の「元ネタとしての『詩経』」講座

蒹葭（遠い人を想う／礼に欠ける辺境の公卿）

蒹葭（けんか）

蒹葭蒼蒼（けんかそうそう）　白露為霜（はくろいそう）

所謂伊人（しょせいいじん）　在水一方（ざいすいいちほう）

遡洄從之（そかいじゅうし）　道阻且長（どうそしょちょう）

遡遊從之（そゆうじゅうし）　宛在水中央（えんざいすいちゅうおう）

　青々としたアシの葉に、

　落ちる露は霜となる。

　わが想い寄せるあの方は、

　水の向こうにいらっしゃる。

　川をさかのぼり行きたくも、

　道は隔たり、かつ遠い。

　流れを渡ってゆきたくも、

　水面に面影を浮かべるばかり。

蒹葭淒淒（けんかせいせい）　白露未晞（はくろみき）

所謂伊人（しょせいいじん）　在水之湄（ざいすいしび）

遡洄從之（そかいじゅうし）　道阻且躋（どうそしょせい）

遡遊從之（そゆうじゅうし）　宛在水中坻（えんざいすいちゅうてい）

　青々としたアシの葉に、

　落ちる露は葉を濡らす。

　わが想い寄せるあの方は、

　水の岸辺にいらっしゃる。

　川をさかのぼり行きたくも、

　道は隔たり、かつ険しい。

　流れを渡ってゆきたくも、

　ほとりに面影を浮かべるばかり。

蒹葭采采（かぼうさいさい）　白露未已（はくろみい）

所謂伊人（しょせいいじん）　在水之涘（ざいすいしし）

遡洄從之（そかいじゅうし）　道阻且右（どうそしょう）

遡遊從之（そゆうじゅうし）　宛在水中沚（えんざいすいちゅうし）

　青々としたアシの葉を、

　露がしっとりと湿らせる。

　わが想い寄せるあの方は、

　水のおそばにいらっしゃる。

　川をさかのぼり行きたくも、

　道は隔たり、かつ遠回り。

　流れを渡ってゆきたくも、

　川洲に面影を浮かべるばかり。

○国風　秦風　蒹葭

賢人を求める詩とされるが、恋歌と解釈することも許されよう。これまでの割とフリーダムな形式から突然ぴっちりとしてきたので驚くのだが、独唱であれば割とフリーダムでもよく、合唱ともなれば揃ってくる、と言った辺りになるのかな。遠く、なかなか手の届かぬあの方に、それでも手を伸ばさんとする。いつか届いてもらいたいものである。

○儒家センセー　のたまわく

ここまで襄公を讃えて参ったが、一方で批判にも値する人物でもある！　驍勇の人でこそあれ、周の礼に則らぬ振る舞いが多いのはいただけぬ！　君子は礼に則り、初めて君子足りえよう！　秦の国がなかなか落ち着かずにあったのも、礼制を守らずにあったことを想わば、当然と言えよう！

○崔浩先生、頷く。

うむ、周至上主義を平然と周辺諸国に押し付ける。この辺りの考え方を読ませて頂くと、「うーん周を尊ぶテキスト読んでるぅー☆」という気持ちになるな！　「そう言う価値観が支配的であった」ことは重に踏まえておきたいものであるな。価値観とは、なかなか気付けぬがゆえに価値観なのである。

毛詩正義

https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%AF%9B%E8%A9%A9%E6%AD%A3%E7%BE%A9/%E5%8D%B7%E5%85%AD#%E3%80%8A%E8%92%B9%E8%91%AD%E3%80%8B