崔浩先生の「元ネタとしての『詩経』」講座

鴇羽（戦乱による飢えの苦しみ）

鴇羽（ほうう）

肅肅鴇羽（しゅくしゅくほうう）　集于苞栩（しゅううほうく）

王事靡盬（おうじびかん）　不能蓺稷黍（ふのうしつしょくしょ）　父母何怙（ふぼかこ）

悠悠蒼天（ゆうゆうそうてん）　曷其有所（かつきゆうしょ）

　激しく飛ぶ雁は、

　クヌギの木に群がり、止まる。

　王より課される公役は厳しく、

　キビを植えるのにも手が回らぬ。

　老いた父母は誰を頼ればよい？

　ああ、遥かな大空よ。

　いつになったら落ち着けるのであろうか。

肅肅鴇翼（しゅくしゅくほうよく）　集于苞棘（しゅううほうきょく）

王事靡盬（おうじびかん）　不能蓺黍稷（ふのうしつしょしょく）　父母何食（ふぼかしょく）

悠悠蒼天（ゆうゆうそうてん）　曷其有極（かつきゆうきょく）

　激しく飛ぶ雁は、

　イバラある木に群がり、止まる。

　王より課される公役は厳しく、

　キビを植えるのにも手が回らぬ。

　老いた父母は誰を食べればよい？

　ああ、遥かな大空よ。

　いつになったら戦は終わろうか。

肅肅鴇行（しゅくしゅくほうこう）　集于苞桑（しゅううほうそう）

王事靡盬（おうじびかん）　不能蓺稻粱（ふのうしつとうりょう）　父母何嘗（ふぼかしょう）

悠悠蒼天（ゆうゆうそうてん）　曷其有常（かつきゆうじょう）

　激しく飛ぶ雁は、

　クワの木に群がり、止まる。

　王より課される公役は厳しく、

　コメを植えるのにも手が回らぬ。

　老いた父母は何を食べればよい？

　ああ、遥かな大空よ。

　いつになったら平和となるのであろう。

○国風　唐風　鴇羽

黍離との対比をも感ぜざるを得ぬ。とは言えあそこでは穂を垂れるキビこそが衰亡の証であったが、こちらではそのキビすら満足に植えきれぬ、と歌う。どちらがどう、と言っても始まらぬわけではあるのだが。どちらもつらきこと、悲しきことであろう。

○儒家センセー　のたまわく

晋の昭公が薨じてのち、君主五代に渡り争乱の時が続いた！　うち続く戦乱のため、壮士は農業に精も出せず、父母を飢えさせることになってしまった！　その悲しみ、つらさを歌ったものである！

毛詩正義

https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%AF%9B%E8%A9%A9%E6%AD%A3%E7%BE%A9/%E5%8D%B7%E5%85%AD#%E3%80%8A%E9%B4%87%E7%BE%BD%E3%80%8B