崔浩先生の「元ネタとしての『詩経』」講座

衛風（えいふう）

淇奧（瑞々しき士大夫／武公の偉大さを称える）

淇奧（きおう）

瞻彼淇奧（せんかきおう）　綠竹猗猗（りょくちくいい）

有匪君子（ゆうひくんし）　如切如磋（じょせつじょさ）　如琢如磨（じょたくじょま）

瑟兮僩兮（しつけいかんけい）　赫兮咺兮（かくけいかんけい）

有匪君子　終不可諼兮（しゅうふかえんけい）

　淇水の向こうに緑の竹が生い茂る。

　あざやかなる君子は日々精進し、

　日々さらに磨かれゆく。

　厳かにして心広く、明るく輝く。

　あざやかなる君子よ、あぁ、

　あなたを忘れなどできぬ。

瞻彼淇奧　綠竹青青（りょくちくせいせい）

有匪君子　充耳琇瑩（じゅうじしゅうしつ）　會弁如星（かいべんじょせい）

瑟兮僩兮　赫兮咺兮

有匪君子　終不可諼兮

　淇水の向こうに緑の竹が青々と。

　あざやかなる君子は着飾られ、

　まるで輝く星々のよう。

　厳かにして心広く、明るく輝く。

　あざやかなる君子よ、あぁ、

　あなたを忘れなどできぬ。

瞻彼淇奧　綠竹如簀（りょくちくじょせき）

有匪君子　如金如錫（じょきんじょしゃく）　如圭如璧（じょけいじょへき）

寬兮綽兮（かんけいしゃくけい）　猗重較兮（いじゅうこうけい）

善戲謔兮（ぜんぎぎゃくけい）　不為虐兮（ふいぎゃくけい）

　淇水の向こうに緑の竹が密集。

　あざやかな君子は金やスズのごとく、

　また宝玉のごときお方。

　ゆったりとしてのびやかに、

　車の横木に寄りかかられる。

　お戯れのジョークこそなさるが、

　決して嫌味にはならぬお方。

〇国風　衛風　淇奧

みずみずしき青竹にも比されるべきイケメン士大夫かっこいい！　というわけである。イケメンは目の保養である。我とかな。我とかな。（大事なことなので）

〇儒家センセー　のたまわく

この詩は衛の武公を讃える詩である！　武公は身を慎み、衛の国を大いに栄えさせた！　衛国一の名君と言っても差し支えなかろう！　そのような人物を激賞するのは当然！　当然なのである！　改めて「衛」風と歌うわけであるから、そのしょっぱなは当然この名君であるべきであるな！

毛詩正義

https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%AF%9B%E8%A9%A9%E6%AD%A3%E7%BE%A9/%E5%8D%B7%E4%B8%89#%E3%80%8A%E6%B7%87%E5%A5%A7%E3%80%8B