竹桃取太物郎語

第11話 都へ向かう桃太郎

　港町を治めたりしは（港町を治めていたのは）赤井御門守報忠（あかいもんどのかみのりただ）と言ふ御家人なりき（という御家人でした）。

　海賊捕まり（海賊が捕らえられ）、海に襲はるる人あらずなれば（海で襲われる人がいなくなったので）、御家人もわたり（人々）もいと喜びける（たいへん喜びました）。

「女の身にありながら、海賊どもを捕らえたのは見事である。

　褒めて遣（つか）わす、名を名乗るがよい」

　御家人は偉さうにあなづるべく言ふと（偉そうに見下したように言うと）、桃太郎（かぐやひめ）は畏まりていらへき（かしこまって答えました）。

「なよ竹のかぐや姫と言います」

「褒美を取らす、望みを言うが良い」

「はい、実は船で旅をしておりましたが、途中で嵐に遭（あ）い船を失いました。

　旅を続けたく存じますれば、船を一艘お借りしたく存じ上げます」

「旅とな？　何処（いずこ）へ参る？」

　桃太郎（かぐやひめ）は海賊どもとの話想ひ出し（海賊たちとの会話を想い出し）、鬼ヶ島といらへば（答えれば）大罵りにならぬやと憂へき（大騒ぎになるのではと心配しました）。

「はい、都へ参りとう存じます」

　桃太郎（かぐやひめ）はさるべき嘘をつきける（適当なウソをつきました）。

「都へ行くのであれば手形が要ろう。

　手形は持っておるか？」

「嵐に遭った時に、船と共に失いました」

「ならば手形も書いてやろう。船と漕ぎ手も用意してやろう」

「ありがたき幸せに存じます」

「都へ行くのであれば頼みたいことがある」

「何でございましょう？」

「都には息子の報道（のりみち）がおる。

　勉学のため都へ行ったはいいが便りの一つも寄越さぬ。

　都へ行ったら息子を探し出し、手紙を届けて欲しい」

「かしこまりましてございます」

　かくし（こうして）、桃太郎（かぐやひめ）は手形と文受け取り（手紙を受け取り）、船に乗りて（乗って）都へ向かひける（向かいました）。