第108話 表現の問題

 命令とお願いでは、言っている内容は同じである。


 「ドアを開けろ」と、「ドアを開けて下さい」では、示している意味は同じだ、という話だが、それでは、何が違うのかというと、言うまでもなく、表現が違う。そして、表現が違うのは、話し手と聞き手の関係が、前者と後者では異なるためである。前者の場合、話し手の立場が上で、聞き手の立場が下だが、後者はその反対だと考えられる。また、事態が緊迫している場合にも、命令形は使われる。


 前者も後者も内容は同じだから、統一してしまおう、と考えることもできるが、そういう方向で考えると、途中で挫折してしまう。統一するには、どちらか一方を削除するのではなく、どちらともから共通する要素を引き出して、新しい表現を生み出さなくてはならないが、そんなことはできない。ドアという一枚板でできた物体のノブを、聞き手が手を使って捻り、引くなり押すなりして一辺の位置を移動させる、というのがドアを開けるという行為だが、これだけを、概念的に取り出して指示することは(現段階の日本語では)不可能である。


 内容だけ考えれば、人が言っていることは、案外種類が少ないのかもしれない。

  • Twitterで共有
  • Facebookで共有
  • はてなブックマークでブックマーク

作者を応援しよう!

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。(ログインが必要です)

応援したユーザー

応援すると応援コメントも書けます

新規登録で充実の読書を

マイページ
読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる
小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める
フォローしたユーザーの活動を追える
通知
小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴
以前読んだ小説が一覧で見つけやすい
新規ユーザー登録無料

アカウントをお持ちの方はログイン

カクヨムで可能な読書体験をくわしく知る