夏の和歌（短歌）集

【梅雨】

071 曙の里の気色は…… 単語、句切れなし、散文取り

――――――

　　山里の曙（あけぼの）の心を

曙（あけぼの）の　里の気（け）色（しき）は　をかしくも　雲らはしくも　霧（き）りや渡るか

・あけぼのの　さとのけしきは　おかしくも　くもらわしくも　きりやわたるか

――――――――――

［通釈］

　山里の曙の趣を詠んだ歌

　山里の曙（あけぼの）の景色は、趣よく霧が立っているが、その兆候としては、曇るようにも一面に霧がかかるであろうか。もしかしたら、雨が降ってくるかもしれないな。

（第二句「気（け）色（しき）」は、「景色」と「兆候」の二つを訳出。）

［補註］

・単語…第二句「気（け）色（しき）」→この歌においては、「景色」と「兆候」の二つの意味で訳出しています。

・句切れなし。

―――――

曙（あけぼの）の　里の気（け）色（しき）は　をかしくも　雲らはしくも　霧（き）りや渡るか

―――――――

［散文取り］

　鈴木由次『文法全解 更級日記』旺文社「一七、霊山詣で」

（令和元年七月八日）（二〇一九年）（夏歌（なつのうた））