夏の和歌（短歌）集

063 三一二四のよひの螢は…… 掛詞、句切れなし

――――――

　　螢（ほたる）を

三一二四（みひふよ）の　よひの螢（ほたる）は　夢うつつ　二一（ふひ）十（とを）よみの　ひに飛びちがふ

・みひふよの　よいのほたるは　ゆめうつつ　ふひとおよみの　ひにとびちごう

――――――――――

［通釈］

　ホタルを詠んだ歌

　宵の口に、三つ一つ二つ四つ、とぼんやり光る多数のホタルは、眺めていると夢か現（うつつ）かはっきりしないようすで、二つ一つ十、四つ三つ、とほのめきながら入り乱れて飛んでいる。また、その、ほのめくホタルの火は、黄泉（よみ）というあの世へと誘う火でもあろうか。

［補註］

・掛詞…第二句「よひ」→「四一（よひ）」と「宵（よひ）」。第四句「よみ」→「四三（よみ）」と「黄泉（よみ）」。結句「ひ」→「一（ひ）」と「火」。

・句切れなし。

―――――

三一二四（みひふよ）の　よひの螢（ほたる）は　夢うつつ　二一（ふひ）十（とを）よみの　ひに飛びちがふ

―――――――

（令和元年六月二十八日）（二〇一九年）（夏歌（なつのうた））