コメントありがとうございます。
異世界人が現実世界に転移してきたら、やはり異世界のことは現代人にはわかりませんよね。そもそも我々が「ドラゴン」と言っている存在がいたとしても、向こうの世界で「ドラゴン」と呼ばれているのかすら謎です。
たとえば異世界が「現代人が見る夢が具現化した世界」だとすれば、「メートル」を使ったり「ドラゴン」と呼ばれたりしても不思議はありません。
ですが、これってかなりの手間とネタバレなんですよね。

異世界ファンタジーに「メートル」と「ドラゴン」が出てきた。ということは、この異世界って「現代人が見る夢が具現化した世界」なのではないか。と推測されてしまいます。

それがそうなら、いっそのこと「開き直る」ほうがよいかもしれません。
単位が「メートル」だろうと、翼を持つオオトカゲを「ドラゴン」と呼ぼうと、書き手自身が「こういう世界だから」と言ってしまえば、読み手であっても覆せません。
まぁ、いくらかの読み手は離れていってしまうでしょうが。

書き手にいろいろいと考えさせられる問題ですよね。