ゆるふわ晋宋春秋１

王弘６ 雑な貴顕

王弘（おうこう）は察しも良ければ対応も抜群、

民からは多く尊敬を寄せられていた。

また立ち振る舞いは常に礼に適っており、

書簡における文体も礼に則っていた。

そのため多くのものが王弘の書を

まねるようになり、これが後世には

王太保（おうたいほ）家法として伝わった。

のだが、軽率にして威厳には欠け、

そもそもねじ曲がった性格、

自分の気が食わないものには、

容赦なく面罵を飛ばす所があった。

ある時、王弘に接する人が

王弘の家諱（いえいみな）、つまり彼に対して

話しかける時に無礼とならないように、

かれの父、祖父の諱を

知ろうとする者がいた。

それに対して、王弘は答えている。

「ワイのパッパの諱？

　蘇峻（そしゅん）と一緒やで」

ざ雑ゥ！

字体ちゃうやん！

弘明敏有思致，既以民望所宗，造次必存禮法，凡動止施為，及書翰儀體，後人皆依倣之，謂為王太保家法。雖歷任藩輔，不營財利，薨亡之後，家無餘業。而輕率少威儀，性又褊隘，人忤意者，輒面加責辱。客有疑其諱者，弘曰：「家諱與蘇子高同。」

弘は明敏にして思致有り、既にして以て民望の宗ぜる所にして、造次にては必ず禮法を存し、凡そ動止の施為、書翰の儀體に及びて、後人は皆な之を依倣し、謂いて王太保家法と為す。藩輔を歷任したりと雖ど、財利を營なまず、薨亡の後、家に餘業無し。而して輕率にして威儀少なく、性は又た褊隘にして、人に意に忤りたるの者にては、輒に面に責辱を加う。客に其の諱を疑いたる者有らば、弘は曰く：「家が諱は蘇子高に同じ」と。

（宋書42-16_簡傲）

蘇峻

「珣（しゅん）」が　sǐuěn

「峻」が　sǐuěn

で、読みは一致している。

字が違ってもオッケーという事は、これ口頭での会話にて家諱を避けようとしたい、と相手が計らったことになる。としたら「洽（こう）」を避けるのってものすごく難しいような……？