魏書　島夷劉裕伝

魏書は五斗米道（ごとべいどう）戦のディテールを、

もう少し突っ込んで伝えている。

まあ劉裕（りゅうゆう）以外の列伝がない以上、

そうならざるを得ないわけですが。

後に他の人の伝にも出てくる内容ですが、

少しだけ覗いてみましょう。

盧循（ろじゅん）は建康（けんこう）の強襲作戦が

失敗したのを悟ると、徐道覆（じょどうふく）に言う。

「先生、ここは一旦引いて、

　尋陽（じんよう）を拠点とし、力を合わせて

　荊州（けいしゅう）を確保しましょう。

　その後、全戦力のうち２／３を費やして

　改めて建康になだれ込めば、

　なんとか勝てるはずです」

こうして蔡洲（さいしゅう）から撤退したのだが、

劉裕はすかさず王懿（おうい）を派遣し、追撃。

尋陽どころかさらに損害を喰らい、

更に追い込まれた。

盧循を南に逃すため、

徐道覆は始興（しこう）にとどまり、

山澗（さんかん）で劉藩らを防いだ。

やがて敗色濃厚となったところで、

まずは妻子に毒を飲ませて殺し、

その後に自殺した。

一方の、盧循。

徐道覆の尽力もあり、

なんとか本拠地の番禺（ばんう）に逃れたものの、

既にそこは劉裕の部下の

孫処（そんしょ）に攻め落とされていた。

番禺を攻撃しているうちに、

北からは追手の沈田子（しんでんし）が迫ってくる。

なので盧循、番禺は諦め、

さらに南下した。

合浦（がっぽ）を襲撃、占領。

さらにそこを足掛かりとして

交阯（こうし）を攻めたが、

交州刺史の杜惠度（とけいたく）がよく防衛。

進退窮まったと悟った盧循、投水自殺した。

盧循既不戰，乃告道覆曰：「師老矣，可還據尋陽，并力取荊州，徐以三分有二之勢與下流爭衡，猶可以濟也。」乃自蔡洲南退。裕遣輔國將軍王仲德等追之。徐道覆至始興，猶據山澗，劉蕃等攻之，道覆先鴆妻子，然後自殺。盧循至番禺，收眾攻季高，劉蕃遣沈田子討之，循奔走。餘眾從嶺道襲合浦，克之。進攻交阯，交州刺史杜惠度屢戰克捷，循投水而死。

盧循は既にして戰わず、乃ち道覆に告げて曰く：「師老や、還りて尋陽に據すべし。力を并せて荊州を取り、徐ろに三分の二の勢を以て與に流れを下りて爭衡さば、猶お以て濟しえたるなり」と。乃ち蔡洲より南退す。裕は輔國將軍の王仲德らを遣りて之を追わしむ。徐道覆は始興に至り、猶お山澗に據し、劉蕃らの之を攻むれば、道覆は先に妻子を鴆し、然る後に自殺す。盧循は番禺に至り、收めたる眾にて季高を攻むれど、劉蕃は沈田子を遣りて之を討たしむらば、循は奔走す。餘りたる眾は嶺道より合浦を襲い、之を克す。進みて交阯を攻むれど、交州刺史の杜惠度は屢ば戰い克捷し、循は投水し死す。

（魏書97-2_衰亡）

魏書まで王懿、孫処の諱を避けてるのが面白い。これ、「晋人どもがそう呼んでるからそのまま採用した」なのかなあ。避ける避けない以前に、そんなとこまで敵についてきっちり調べる必要もないし、的な。確かに、殺すべき奴らのことなんか見分けさえ付きゃいいですものね。

この辺については、魏書が「曹魏から正統を継いだのか」「西晋から正統を継いだのか」で全く話が変わってくるわけだが、現状は八割がた曹魏からの継承だと思ってる。……ってあれ、そしたら王懿の諱なんてむしろガンガン犯すべきだろうにね、みたいなことにもなるか？

まぁ、北魏にとっちゃ晋は敵じゃなかったか。時間軸的な関係で。ぶつかり合ってたのって、実質劉裕とばっかだもんな。