万葉恋歌

第1093話中臣朝臣宅守、狭野弟上娘子と贈答する歌（8）

命あらば　逢ふこともあらむ　我がゆゑに　はだな思ひそ　命だに経ば

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻15-3745）

※はだな思ひそ：そんなに思いつめないでください。

人の植うる　田は植ゑまさず　今さらに　国別れして　我はいかにせむ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻15-3746）

我がやどの　松の葉見つつ　我れ待たむ　早帰りませ　恋ひ死なぬとに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻14-3747）

生きてさえいれば、逢えることもあると思うのです。私の事で、そんなに思いつめないでください。命だけは落とさないように。

世間の人は田植えをしておりますが、それもなさらずに、今は別々の国に住むことになってしまいました。私は、どうしたらよいのでしょうか。

私の家の松の葉を見ながら、私も待つといたしましょう、早く帰って来てください、私が恋焦がれて死んでしまう前に。

これは、狭野弟上娘子の返歌。（全九首ある）

どれも、心をそのまま詠み、胸を打つ。

二首目の、「田植えをどうしたらいいのか」は、現実的な不安。

狭野弟上娘子は、皇太子の蔵の管理に携わる下級女官だった。

当然、田んぼの作業などは、ほとんどわからない。

だから、他の家で田植えを始めたからといっても、途方に暮れてしまうのである。