万葉恋歌

第1064話七夕に天の川を仰ぎ観て、各思ふ所を陳べて作りし歌三首

七夕に天の川を仰ぎ観て、各思ふ所を陳べて作りし歌三首

秋萩に　にほへる我が裳　濡れぬとも　君がみ船の　綱し取りてば

右の一首は大使

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻15-3656）

年にありて　一夜妹に逢ふ　彦星も　我にまさりて　思ふめらやも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻15-3657）

夕月夜　影立ち寄り合ひ　天の川　漕ぐ船人を　見るがともしさ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻15-3658）

秋萩にしっかりと染まった私の裳が濡れてしまおうとも、貴方の船の綱を手に取りたいと思うのです。

一年に一度だけ織姫に逢う彦星だって、私以上に恋の思いに苦しむ者なのでしょうか。

夕月夜に、彦星と織姫がしだいに近づいて、天の川を少しずつ進む彦星。その様子を見ていると、実にうらやましいのです。

遣新羅使たちにとって、一年に一度しか会えない彦星と織姫でさえ、うらやましい。

自分たちは、危険な船旅もあり、朝鮮に渡っても、身の安全が保障されているわけではない。（つまり、もう一度愛する妻に逢える保障がない）

「望郷の歌だらけではないか」と批判する人もいるけれど、新羅との問題があって、その交渉のための旅。出発前から交渉の失敗も予想され、気が乗らない旅（ましてや命の危険も否定できない）なのだから、この「マイナス思考の連続」も仕方ないと思うべきかもしれない。