万葉恋歌

第1063話筑紫の館に至り、遥かに本郷を望みて凄愴して作りし歌四首（２）

可之布江に　鶴鳴き渡る　志賀の浦に　沖つ白波　立ちし来らしも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻15-3654）

※可之布江：かしふえ。福岡市東区香椎の入り江と推定されている。

今よりは　秋づきぬらし　あしひきの　山松陰に　ひぐらし鳴きぬ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻15-3655）

可之布江の方角に、鶴が鳴きながら渡って行きます。志賀の浦に沖の白波が立ち寄せて来たのでしょう。

これからは、秋めいて来るようです。ここの山の松の木の陰で、ひぐらし蝉が鳴いていますので。

二首とも、滞在する博多の風景を詠んだ歌。

鶴が鳴きながら沖の白波を避けて渡るのは、自分たちの辛い船旅を、その鶴の姿に感じたもの。

秋めいたとの歌は、これから寒くなるのに、まだ博多にいて、新羅に到着するなど、まだまだ先のこと。平城京に戻り、家で待つ愛しい妻に逢えるなど、ほど遠い。

「ひぐらし鳴きぬ」は蝉だけのことではなくて、一日中、私も寂しさに泣いていると、読むべきかもしれない。