万葉恋歌

第1048話風速の浦に船泊まりせし夜に作りし歌二首

風速の浦に船泊まりせし夜に作りし歌二首

※風速の浦：現広島県東広島市安芸津町風早近辺の三津湾あたり。

　　　　　　近くには、龍王島、藍之島、大芝島があるので、停泊に適している。

我がゆえに　妹嘆くらし　風速の　浦の沖辺に　霧たなびけり

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻15-3615）

沖つ風　いたく吹きせば　我妹子が　嘆きの霧に　飽かましものを

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻15-3616）

私がいないために、愛しい妻が嘆いているようだ　この風速の沖辺にまで、霧がたちこめている。

沖を吹く風が激しく吹いてくれたなら、愛しい妻の嘆きの霧に、心ゆくまで包まれるのに。

霧が「愛する妻の涙」となる発想。

なかなか美しい。

これも古代にあって、現代では失われた表現の一つになる。