万葉恋歌

第981話信濃なる 須我の荒野に ほととぎす

信濃なる　須我の荒野に　ほととぎす　鳴く声聞けば　時過ぎにけり

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻14-3352）

※須我：現在所在未詳。

※時過ぎにけり：時鳥の声を「時過ぎ（トキスギ）」と聞きなしたもの。

「時」は、暦日（季節の中の時間）、推移する時間の意味。

信濃の国の須我の寂しい荒野で、ホトトギスの鳴く声を聞きました。

その鳴き声から、随分と時を過ぎたと感じてしまいました。

おそらく都から信濃に来た官僚の歌。

当時の信濃の国府は、上田市付近。（平安朝初期に松本市西方に移る）

須我は、所在未詳ではあるが、当時の国府に近い小県郡真田町（現上田市）菅平付近が有力視されている。

都を遠く離れた官僚（都落ちかもしれない）が、久しぶりに、都でも聞いたホトトギスの鳴き声を聞いたのが、須我の寂しい荒野。

ますます心は荒れ、寂しい思いで、その声を聞いたのかもしれない。

尚、ホトトギスが東歌に詠まれたのは、万葉集の中で、この一首のみ。

東国には縁が薄い鳥だったようだ。