万葉恋歌

第976話物思はず 道行く行くも 青山を

問答

物思はず　道行く行くも　青山を　振り放け見れば

つつじ花　にほえ娘子　桜花　栄え娘子

汝をぞも　我に寄すといふ　我をもぞ　汝に寄すといふ

荒山も　人し寄すれば　寄そるとぞいふ　汝が心ゆめ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻13-3305）

反歌

いかにして　恋やむものぞ　天地の　神を祈れど　我や思ひ増す

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻13-3306）

しかれこそ　年の八年を　切り髪の　よち子を過ぎ

橘の　ほつ枝を過ぎて　この川の　下にも長く　汝が心待て

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻13-3307）

※切り髪の：肩のあたりで髪を切り揃える少女の髪型。

※よち子：自分と同じ年ごろの若い子の意味。

※この川の：「下」に掛かる枕詞。

※汝が心待て：男が自分と逢うことを決意することを待つ、の意味。

反歌

天地の　神をも我は　祈りてき　恋といふものは　かつてやまずけり

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻13-3308）

何も気に掛けることはなく、道を歩きながら、青々とした山を振り仰いで見ると、

つつじの花のように美しい娘、咲き誇る桜のように輝く娘が浮かんで来る。

そしてそれほど素晴らしい貴方を、世間の人は、私と恋仲と噂しているらしい。

ゴツゴツとした荒山であっても、人がその気になれば、引き寄せられると言われている。

だから、貴方も決してあきらめないで欲しい。

この辛い気持ちは、どうしたら収まるものだろうか。

天地の神々に祈るけれど。かえって私の恋心は増しているのだから。

だからこそ、ずっと長い年月、切り髪の少女の時期を過ぎても、橘の上枝よりも背が伸びた今まで、この川の底のように深く長く、貴方が気持ちを固めるのを、待っているのです。

私も天地の神々に祈りました。

でも、恋心は、全く収まりません。

気持ちは通じ合っているのに、なかなか決心を固められない男。

それを、急かす女の歌らしい。