もみち葉を　散らすしぐれの　降るなへに　夜さへそ寒き　ひとりし寝れば

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻10-2237）

黄葉を散らす時雨が降り続いています。

こんな夜は、さらに寒く感じます。

寝床には、私一人だけなので。

男性を待つ女性の立場で訳してみた。

寒い夜の独り寝は、実に寂しい。

時雨が降り続くので、一緒に寝床を温めてくれるはずの人は来ない。

あるいは、その人の浮気を疑ってしまいたくなる。

そうなると肌感覚でまず寒く、そして心も寒く辛い。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい