万葉恋歌

第583話紀伊の国にして作りし歌二首

紀伊の国にして作りし歌二首

我が恋ふる　妹は逢わさず　玉の浦に　衣片敷き　ひとりかも寝む

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻9-1692）

玉櫛笥　明けまく惜しき　あたら夜を　衣手離れて　ひとりかも寝む

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻9-1693）

※玉の浦：和歌山市玉津島神社近くの海岸。

※玉櫛笥：「明く」の枕詞。

私の愛しい妻に逢うことすらできない。この玉の浦で着物を片敷きにして、ひとり寝をするのだろうか。

明けてしまうのが惜しいような素晴らしい夜なのに、貴方の袖に触れることもできず、ひとり寝をするのだろうか。

柿本朝臣人麻呂の紀伊行幸時での歌。

二度行幸に付き添い、一度は妻の同行も許されたけれど、この時はそれが叶わなかったようだ。

ただ、この妹は、妻とは限らず、現地での女性も考えられる。

声をかけて、振られたのか、それを自虐気味に詠んだのか。

「妹は逢わさず」の強い言葉を、「逢ってくれない＝振られた」と取ると、そのような解釈になる。

ただ、それほどの深刻性はなく、宴会での戯れ歌かもしれない。