万葉恋歌

第135話 高田女王の、今城王に贈りし歌六首

言清く　いたくもな言ひ　一日だに　君いしなくは　堪へかたきかも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-537）

人言を　繁み言痛み　逢はざりけりき　心あるごと　な思ひわが背子

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻４-538）

わが背子し　遂げむと言はば　人言は　繁くありとも　出でて逢はましも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-539）

わが背子に　または逢はじかと　思へばか　今朝の別れの　すべなかりつる

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-540）

この世には　人言繁し　来む世にも　逢はむわが背子　今ならずとも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-541）

常やまず　通ひし君が　使ひ来ず　今は逢わじと　たゆたひぬらし

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-542）

そんな強くはっきりと言わないでください、貴方がいないと、一日だって辛くて耐えがたいのですから。

お逢いしなかったのは、他人の噂がうるさかったから。あなたを嫌っているなんて思わないでください、愛しい貴方。

貴方がどうしても添い遂げようと言ってくれたなら、他人の噂がうるさくても、こんな家などから出てお逢いしたのに。

貴方とは、もう二度と逢えないかもしれないと思うと、今朝のお別れが、どうしようもなく辛かったのです。

今の世では、他人の噂がうるさすぎます。来世にでもお逢いしましょう、今の世でなくとも。

いつも絶えることなく、通って来られた貴方からのお使いが来なくなりました。きっと貴方がもう私には逢わないと思い、ためらっているのでしょうね。

高田女王は生没年未詳。高安王の娘で長皇子のひ孫。尚、長皇子は天武天皇の子。

今城王は大原真人今城。高田女王の叔父にあたるとも言われている。

当時は、皇族や貴族では異母兄妹などの間での結婚が普通に行われおり、叔父と姪との恋愛関係も禁忌ではなかった。

歌から判断すれば、高田女王は、今城王からはっきりと「お別れ」を告げられた。

それに対して、そんな強い口調で言わないでください、貴方がいないと一日でも辛いんですと答える。

逢わなかったのではなくて、噂がうるさかったから逢えなかったんですと言い訳。

貴方がどうしてもって言ってくれれば、こんな家を出て貴方と添い遂げたのに。

二度と逢えないって思ってしまって、今朝は辛くて仕方が無かった。

今の世では仕方ないですね、来世にでも。

とうとう貴方からのお使いもこなくなりました。貴方もためらっているのでしょうね。

高田女王の微妙な心の動きが、そのまま歌になっている。

特に、五首目で、来世に期待しようと詠みながら、便りが来なくなったことを気にする。

なかなか、人の気持ちは、簡単に断ち切れるものではない。

古代の歌にして、そのまま現代の人、特に女性も理解しやすい歌だと思う。