評語＆後書き

かれら五名について

評しておきたいと思う。

関羽（かんう）、張飛（ちょうひ）はともに「万人の敵」と

呼ばれていた。

まさに天下に名をとどろかせる

猛将と呼ぶにふさわしい。

関羽は曹操（そうそう）からの厚遇に報い、

張飛（ちょうひ）は義でもって厳顔（げんがん）を釈放した。

共に士大夫たるべき

堂々とした振る舞いである。

しかしながら関羽は

そのプライドの高さゆえに傲岸不遜、

張飛は粗暴にして配下への配慮を

一切欠いていた。

これら短所が敗北に結びついたのは、

ごく当たり前のことである。

馬超（ばちょう）は自らの勇猛さを恃みに

反乱を起こした。

そのために一族を滅ぼされたのは、

実に残念なことである。

身一つにまで追い詰められながらも、

最後には安んぜられたことを、

まだ良かった、とするべきであろう。

黄忠（こうちゅう）、趙雲（ちょううん）はともに壮強なる武人。

まさに劉備の牙、爪たる人物であった。

漢（かん）高帝（こうてい）劉邦（りゅうほう）に付き従った、

灌嬰（かんえい）、夏侯嬰（かこうえい）に比すべきであろう。

評曰：關羽、張飛皆稱萬人之敵，為世虎臣。羽報效曹公，飛義釋嚴顏，並有國士之風。然羽剛而自矜，飛暴而無恩，以短取敗，理數之常也。馬超阻戎負勇，以覆其族，惜哉！能因窮致泰，不猶愈乎！黃忠、趙雲強摯壯猛，並作爪牙，其灌、滕之徒歟？

評せるに曰く：關羽、張飛は皆な萬人の敵と稱され、世の虎臣と為る。羽は曹公が效に報い、飛が義は嚴顏を釋し、並べて國士の風を有す。。然れど羽の剛けれど自ら矜じ、飛の暴にして恩無くば、短たるを以て敗せるを取さる、理數の常なり。馬超は戎を阻みて勇を負い、以て其の族を覆さる、惜しき哉！　能く窮せるに因ちれ泰んぜるを致さば、猶お愈よならずや！　黃忠、趙雲は強摯壯猛、並べて爪牙と作さること、其れ灌、滕の徒ならんや？