主人公補正とまではいいませんが、ちょっとしたご都合主義です。
展開上日常会話程度はマスターできてた方がいいですからね…まぁ、頑張ったのでしょう。

現代人が江戸とか戦国時代に行って普通に喋れてる、くらいのご都合主義と考えていただければ幸いです(現代人からすれば外国語みたいなものらしいですからね)。