eunuchs…閹人（えんじん）　これは新約聖書「マタイによる福音書」19章に出てくる言葉。文語訳だと「それ生まれながらの閹人あり、人に爲られたる閹人あり、また天國のために自らなりたる閹人あり、之を受け容れうる者は受け容るべし」。口語訳だと「独身者」になってたね。無難だけれど、わかりやすく言えば「宦官（かんがん）」。宦官ってのは中国の去勢を施された「官吏」だから、確かに意味はすこし違うね。ステージにあがる前の女子高生アイドルグループも、気合入れのためにやってるね。まんまるおやまにぃ、ディファレーンス、って感じね。ディファレンス・エンジン。サイバーパンク知ってる世代だったらみんな知ってる。