It's time to fin-ish.…かいしゃぁぁぁぁくっ！（介錯）　サメ映画で主人公たちが、最後の戦いでサメを倒すときに言うセリフ。これはフィニッシュのフィンの部分に、ヒレ（フィン）をかけてるシャレ台詞なので、それっぽく訳さなければいけないのね。サメ、ヒレ、エイ、シャーク、とか、うんうんうなりながら考える。元の翻訳例は「年貢のおサメ時」。これ以上うまい訳が出てこないのは堪忍だ。いちおうシャークとはかけてみました。けれど、一般的に介錯人ってのは切腹をサポートする人なんで、意味が違うのよね。船の上の女子高生がサメに見入られたため、船が動かなくなってこまったところを、元浪人のかまぼこ職人がそう言ってサメを退治する。