英単語・英熟語は女子高生が9割

第916話 only somewhat bewildered…むしゃくしゃしてやった

only somewhat bewildered…むしゃくしゃしてやった　ビウィルダーは「当惑させる」。日本語の「むしゃくしゃ」は、感情的にイラついてという要素があるからちょっと違うね。ほんの出来心で、とかでも感情入るねえ。なにがなんだかわからなくなって、ということを、もっと短い言葉で言えないか検討中です。自分が見た訳は「魔が差して」。魔が差してゆるされるようなことは、女子高生の場合はけっこうありそうだね。あはは、ごめーん、みたいな感じの奴。