英単語・英熟語は女子高生が9割

第888話 security alert…安全確認

security alert…安全確認　電車が遅れたり止まったり運休になったりする例の奴。直訳すると「安全警報」なんだけど、それは英語ができて日本語ができなくて電車にあんまり乗らない人の日本語化だと思うよ。「安全確認のため」ってのは、女子高生・社会人を含む、電車を平日の通勤・通学のために利用している人ならしょっちゅう聞くのね。体感としては週一回以上。そんなによく線路内に人が入ることがあるのか。それはひょっとしてカメとは違うのか。