ripe meat off the bone…ほどよく焼けた骨抜き肉（今日の翻訳課題）　肉部の夏休み合宿で、バーベキューをやる。どんどん肉を乗せられて、どんどん炭になってしまう。ピーマンとかタマネギはもっと炭になっているけど、しょうがないので食べる女子高生たち。そんな楽しいイベントも、今（2020年のコロナ禍最中。コロナ鍋じゃないよ）はとても無理なのであります。ここで疑問なのは、この訳ですげえうまそう、と思うにはイメージ喚起力が弱いな、ってことです。ほんとうに、ほどほどのうまさだろうな、って感じなのね。自分が見た訳は「あぶらしたたる骨付き肉」。これこれ、これですよ。英語テキストだと骨付き肉はミート・オン（あるいはウィズ）・ザ・ボーン、あるいはボニー・チョップスだから、違うんだけどね。