第827話 Man proposes, God disposes…盡人事聽天命（じんじをつくしててんめいにまかす）
Man proposes, God disposes…盡人事聽天命（じんじをつくしててんめいにまかす）中国の東晋（五胡十六国時代）軍の最高責任者・謝安が、ヒ（さんずいに「肥」の字）水の戦い、つまり前秦との当時最大の戦いに関連して、こんなことを思ったんだろうなあ、と、南宋初期の儒学者・胡寅が『読史管見』という書物で語っているテキストが起源。実際に謝安がそう思ったとか語ったとかいう史実は確認できなかった。英語のほう、うまいこと韻を踏んでるでしょ。「計画は人にあり、決裁は神にあり」と、「け」の音を合わした和訳もあるね。帳面は人にあり、運命は神にありだね。ここで万馬券が出れば、今までの借金チャラになる、と張り切る女子高生（未成年はそんなことできないけどね）。あの、たまに当たるところが競馬を含むギャンブルのいかんところだよ。当たって110円になる馬券なんか買ってたって楽しくないはず。ところで、プロポーズは提案で、ディスポーズは提案させやすいように仕向けること、という裏の意味もあったりします。
応援すると応援コメントも書けます