bauhinia…紫荊（しけい）　あるいは洋紫荊（ようしけい）。香港原産で、かつては香港の市章に使われていた。五弁の赤に近い紫の花ね。和名は花蘇芳（はなずおう）もしくは蘇芳花（すおうばな）。紫荊は本来、同じマメ科（マメ科ジャケツイバラ亜科）に属するハナズオウを指すんだけど、セイヨウハナズオウ、バウヒニアといろいろ形が違う。こういう植物名って、日本語化するときけっこう難しいのね。バウヒニアとか紫荊じゃイメージわかないからね。蘇芳花が咲いていた、でいいかな。バウヒニアなんてそのまま使うのは、植物のことなんかどうでもいいと思ってる翻訳家と、園芸部の女子高生ぐらいだと思うよ。英語的にはジューダス・ツリーで、ユダが首つりをした木ということに、間違った伝聞によってそうなってる。