give her the cold shoulder…相手にしない 直訳すると、冷たい肩を貸す。日本語だと「袖にする」というのが当てはまるんだろうけど、そもそもそんな語を今の日本人は使わない・異性や親しい人に対する態度として主に使われるなどの理由から、使いどころが難しい言葉です。そんなに袖にしないでよ、とか、こないだ映画に行く約束を袖にされちゃってさー、とか、女子高生が言うアニメや漫画は想定できない。おれはお前を袖にする。なんかこれも変だな。基本的に、袖にされる、って用法なのか。ガン無視、ってのが意味的に近いか。
応援すると応援コメントも書けます