as cool as cucumber…冷やしキュウリはじめました　英語読みながら日本語にすること考えてると、どうやっても無理なのに出くわすことはしょっちゅうで、これなんかその典型やね。なんだよ、キュウリみたいにクールって。キュウリはそんなにクールか。まあ冷やして食べるとたしかにおいしいけどね。なにもございませんが、まずおひとつ、と、冷やしキュウリを１本まるのまま生徒会役員の女子高生に出すクール部。究理（キュウリ）部のほうがいいかな。縁日の屋台でも売ってたりするんだけど、チョコバナナやりんご飴やクレープほどには人気ないよね。なんだこれは、と思いながらまるかじりするとけっこういける。よろしかったらいくらでも、と、バケツ一杯の冷やしキュウリを出す、カッパにちょっと似てるところがあるおもむきの部員。これをねえ、尻の穴につっこむともっとクールになれるんよ、と力説するが、そんなことするのは男子高生です。