variant…あやかし　普通の人間には見えないものが見えたりする、あやかし系のライトノベルってやたら多すぎなんよ、と、あやかし部の部員の女子高生が、和菓子をもぐもぐしながら言う。あやかし資料館、あやかし動物病院、平安あやかし、あやかし神社、あやかしアパート、あやかし蔵、あやかし酒造、あやかし和菓子屋、あやかし長屋、あやかし古道具屋、あやかし双子、あやかしシェアハウス、あやかし区民課、あやかし後宮、あやかし人力車、あやかし夫婦、あやかしお宿、なんでもあるね。ただ、どうも英語ではその属性が「人とは異なっている」以上の意味を持つ語ばかりがあって（邪悪な、とか、神聖な、とかね）、うまく対応する語が見当たらないんだ。