Threefold repetition…千日手　同じ手を３度くり返すようになるチェスの手順。同じ手を３度くり返すようになるチェスの手順。同じ手を３度くり返すようになるチェスの手順。もういいですか。要するに、その場合は引き分け（指し直し）ということになる。なんかフールズ・メイトと勘違いして覚えてる人もいるけど、それはロバート・シェクリイってＳＦ作家の「千日手」という短編のせい（というより、その翻訳者のせいかな）。自分はこの、妙に日本語化されすぎてる翻訳ってのが嫌いでねえ。手前味噌とか、口八丁手八丁とか、確かにそういう芸風（訳風）な人もいて、それはそれで面白いんだけど、原文どうなってんのかな、って興味持っちゃうよ。こういう無駄話は、マックで女子高生が、じゃなくて、二人零和有限確定完全情報ゲーム部の部室で女子高生が、って感じにしたいね。