dead ball…飛ばない球　女子野球の試合で、キャッチャーに鉛入りの球をこっそり渡されたピッチャーの女子高生。これを相手にぶつけて殺すんだ、と言われて投げるけど、球が重すぎてホームベースまでも届かない。アメリカの野球にはデッドボール時代っていうのが本当にあって、ボールの芯の部分に、鉛ではなくコルクが使われるようになったのでその時代は終わりました（一部嘘が混じっています）。ちゃんとした英語では、日本語のデッドボールというのはヒット・バイ・ピッチって言うのね。はい、また覚えなくてもいい英単語・英熟語覚えた。