It's so hot.…めっちゃ暑い　女子高生ならそう言う気がする。とりあえず「めっちゃ」とかつければいいのか。あるいは「マジ」とかね。でもその日本語化は、全然間違ってる。この「全然」の使いかたもいいね。「大丈夫です」とかでもいい。どこがいかんかというと、英語のほうに「オ」って音がふたつあるのが、ちゃんと日本語化されていない。翻訳家から小説家になった田中小実昌は、まだ翻訳の新人時代に、こう訳して師匠に感心されたそうです。つまり…つまり…つまり…「暑いのなんの」。そりゃ女子高生はそんなこと言わないだろうけど、アメリカの警官とか私立探偵なら言いそうだし、ちゃんと「オ」の音がふたつある。