London Bridge is falling down.…ロンドン橋が落ち○○○　信じられません、全く信じられません、しかも、その信じられない事件が、今、我々の眼前において展開しているのであります、と、ロンドン橋が落ちるところを実況している放送部の女子高生。この、フォールって動詞が現在進行形で使われてる場合はうっかり「落ちている」って訳しても仕方ないと思うんよね。正しい訳は「落ちそうだ」。落ちるのなんてあっという間だからね。これが「アイム・フォーリング・イン・ラブ」なら「恋に落ちてる」じゃなくて「好きになっちゃいそう」だね。人を好きになるのもあっという間だからね。