英単語・英熟語は女子高生が9割

第384話 foreman…ボス

foreman…ボス　どうもこの訳語を見る限り「親方」「監督」「棟梁」とか、男性色の強い語しか見つからなくて、女子高生がするにふさわしいのがないんよね。「部長」「会長」はキャプテン、プレジデントで男女どちらでもよさそうなんだけどね。そりゃフォアウーマン、フォアパースンって言いかたも、辞書の中には載ってますけど、そんなの日常会話で使うか、という疑問があんのよ。