英単語・英熟語は女子高生が9割

第338話 gray…「灰色の」とは訳さない

gray…「灰色の」とは訳さない　グレー・スカイなら「鉛色の空」、グレー・レインなら「利休鼠の雨」、グレー・ヘアなら「白髪交じりの髪」、グレー・ミストなら「薄墨色の霧」。馬に乗ってグレー・ミストの中を本陣へ、戦場報告に行く伝令の女子高生。「わが軍は……苦戦……」と言って倒れ伏す。一応元ネタの説明すると黒澤明監督『蜘蛛巣城』です。白と黒、そしてその間のさまざまなグレーが美しく撮られた白黒映画でした。