英単語・英熟語は女子高生が9割

第331話 dead heat…死んだ白熱

dead heat…死んだ白熱　もう白熱していない試合、つまり引き分け。接戦の末の、勝負がついて同着・引き分け、って意味なんで、試合中には使わない英語だと思うんよ。激しい接戦中だったら、ホット・ヒーティングなんだけど、女子高生が競馬中継のアナウンスやったら「激しいデッドヒートが展開されております」とか言っちゃうだろうね。なおジャッキー・チェンのカーレース映画、邦題『デッドヒート』は、英語圏では『サンダーボルト』だからね。