英単語・英熟語は女子高生が9割

第243話 little sister…いもうと

little sister…いもうと　英語にはどうして姉・妹とか兄・弟という言葉がないのか、使いにくくて困った女子高生が作った言葉。ということはないよね。妹だった女子高生のために作られた言葉だよね。一応昔からあったみたいだけど、今はリル・シスって形で使ってるんだ。これもハードボイルド作家のレイモンド・チャンドラーの長編にあったね。最初の邦訳は『かわいい女』ってタイトルにしてたけど、中身を読めば妹の話だってすぐにわかるよ。