英単語・英熟語は女子高生が9割

第235話 you shall not pass…ご用のないもの通しゃせぬ

you shall not pass…ご用のないもの通しゃせぬ　旅を続ける女子高生とその仲間の前に、森の中で現れた黒騎士が言う。「キャン・ノット」より強い言葉として「シャル・ノット」があるわけだけど、強い意志表示が「自分（アイ）」じゃなくて「相手（ユー）」というのが面白いですね。「ノット」と「ユー」がうまいこと訳せるとなんとなく日本語っぽくなると思うのよ。