英単語・英熟語は女子高生が9割

第224話 The Maltese Falcon…マルタのハヤブサ

The Maltese Falcon…マルタのハヤブサ　何が夢のかたまりだ、こんなもん、って、エナメルで塗られた鷹の像（中身は金塊じゃなくて鉛の塊）を、ミステリー研究会の机に叩きつけて机をぶっ壊す女子高生。タカとハヤブサとはなあ、くちばしも胸毛も鼻の穴の形も目の形も、何もかも違うんだよ、と怒る。どうも自分のテキストには怒ってる女子高生多いね。しかし誰が最初にファルコンを鷹って訳しちゃったんだろうね。