tomorrow is another day…もう寝るのです　旧大地主の娘である女子高生・小原さんが、英文和訳の予習に行き詰まったので、つづきは翌日やることにしたときに言う。これは『風と共に去りぬ』の中のテキストだね。翻訳家の鴻巣友季子さんは高校生（多分女子高生だと思う）の名訳として「とりあえず寝よう」というのを挙げていましたので、自分も、むっむっむっ、って感じで考えてみたよ。「トゥモロー」の「と」に合わせてるのに対抗して自分は「もう」を合わせたのだ。あと最後が「デイ」なんで、「で」って音を入れたいよね。鴻巣友季子さんが紹介したテキストに近い形なら「とりあえず寝るのだ」かな。