英単語・英熟語は女子高生が9割

第101話 Holy Grail…聖なる秘宝

Holy Grail…聖なる秘宝　女子高生が通っている高校の校長室に、いろんなトロフィーと混じって置かれているもの。イエス・キリストが残した聖遺物のひとつで、どんな願い事でも叶えてくれるというドラゴンボールみたいなもの。聖なる杯とか聖杯とか訳されてて、まあそっちの語で定着してるけど、別にグレイルって杯じゃないっぽいのよね。いや、グレイルは杯なんだけど、聖遺物は本当はどんな形をしたものかはよくわからない（器みたいなものらしいけど）。西洋人にとってホーリー・グレイルってのは日本人にとっての三種の神器、特に草薙の剣みたいなもので、固有名詞で通じるんだけど、日本語にするなら「伝説のお宝」みたいにして、ルビに「ホーリー・グレイル」ってつけるとかっこいい気がする。