第90話 shoot ducks in a barrel…とり放題
shoot ducks in a barrel…とり放題 鷺が寝ている夜に、巣に捕まえに行った女子高生。なんぼでもとり放題やん! と、捕まえた鷺の首を腰のベルトにひっかけて、がんがんやってるうちに夜が明けて、目を覚ました鷺が一斉にはばたくもんだから、その子はふわーっと空に浮かんじゃう。「なんじゃこりゃー! サギに会ったようなもんだ!」サギに会ってるよね。本当は「shoot fish in a barrel」で魚なんだけど、鳥のほうは「とり放題」でシャレになるのに、どうもいい日本語のシャレが思いつきませんでした。元の日本語訳見たら「やりたい放題」になってた。まあタイは絡められるよね。でも樽の中の魚を撃つのはけっこう難しいって動画になってた。
新規登録で充実の読書を
- マイページ
- 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる
- 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める
- フォローしたユーザーの活動を追える
- 通知
- 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
- 閲覧履歴
- 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい
新規ユーザー登録(無料)
アカウントをお持ちの方はログイン
ビューワー設定
文字サイズ
背景色
フォント
組み方向
機能をオンにすると、画面の下部をタップする度に自動的にスクロールして読み進められます。
応援すると応援コメントも書けます